Here’s how the company confronted its own shortcomings on inclusive design–and systemically redesigned its app…