The real estate unicorn Compass, worth $2.2 billion, wants to connect front-lawn signage to the…