Could in-game advertising one day rival Facebook’s scale? Ad pioneers, enabled by programmatic tech, believe…